Marjane Satrapi
Share
Marjane Satrapi se ha muerto. Así de bestia, así de crudo, de pena, después de fallecer su marido. Un artista puede morir de pena. Una persona sensible como mi padre también se fue nueve meses después de mi madre. Es difícil encontrar eso hoy en día. Quizás Marjane venía de una cultura milenaria a la que Estados Unidos de América ahora quiere arrasar, como si no tuviera suficiente con los ayatolás.
Gracias a Marjane conocemos por estos lares la revolución islamista de Irán. Yo también la conocía por mi abuela Ramira, que odiaba profundamente a Jomeiní, ya que era ulfán del Sha de Persia y de su mujer. Era muy monárquica y le gustaba el glám, a pesar de ser una mujer austera como la tierra aragonesa donde nació.
Como decía, gracias a Marjane conocimos Persia. Gracias a Persépolis supimos el sufrimiento que trajo la revolución y la distopía que ahora está siendo bombardeada, y como siempre paga la gente que va por ahí.
Marjane hizo también que volviera al cómic y que este se transformara en lo que luego se llamó la Novela Gráfica. En realidad era cómic de autor y no de género, aunque al final, gracias a ella y a sus predecesores Art Spiegelman con Maus y David B. —uno de sus mentores de L’Association—, acabó siendo también un género: el autobiográfico.
De ahí empecé mi carrera en la novela gráfica, siendo un pionero en España. Hice la primera novela gráfica como tal que se hizo en España, Viviendo del cuento, y posteriormente El Arte, donde llevé un poco más allá el artefacto: no solo era autobiográfica sino que también había parte de ensayo, teoría informal sobre el arte, todo un batiburrillo que curiosamente tenía coherencia y se convirtió en uno de los cómics de autor más vendidos de la historia de mi país, traducido hasta al chino, y cuyos originales pertenecen ahora al Museo Nacional de Arte de Cataluña, el MNAC.
Todo gracias a Marjane. Una mujer a la que un día conocí y con la que no me pude comunicar por no hablar ningún idioma aparte del mío y el catalán. Una pena. Estaba fumando, como siempre, y me levántó la ceja como solo una iraní sabe hacer.
Gracias, Marjane, por pasar por este mundo y hacer lo que hiciste. Cambiaste la vida a un buen puñado de artistas y diste a conocer tu única, aunque corta, vida. No te has ido en vano de este mundo.
Te queremos y te tendremos en la memoria siempre.
Marjane Satrapi has died. Just like that, brutally, heartbreakingly, of grief, after the death of her husband. An artist can die of grief. A sensitive person like my father also left nine months after my mother. It is rare to find that kind of love today. Perhaps Marjane came from an ancient culture that the United States of America now wants to raze — as if it didn’t have enough to deal with from the ayatollahs.
Thanks to Marjane, we in this part of the world came to understand the Islamist revolution in Iran. I already knew something of it through my grandmother Ramira, who deeply hated Khomeini, being a devoted fan of the Shah of Persia and his wife. She was very royalist and loved glamour, despite being as austere a woman as the Aragonese land where she was born.
As I was saying, thanks to Marjane we came to know Persia. Thanks to Persepolis we learned of the suffering the revolution brought, and the dystopia that is now being bombed — and as always, it is ordinary people who pay.
Marjane also brought me back to comics, and helped transform the medium into what later became known as the Graphic Novel. It was really auteur comics rather than genre comics, though in the end — thanks to her and to her predecessors Art Spiegelman with Maus and David B., one of her mentors at L’Association — autobiography became a genre in its own right.
From there I began my career in the graphic novel, becoming a pioneer in Spain. I made the first graphic novel properly speaking in Spain, Viviendo del cuento, and later El Arte, where I took the form a little further: it was not only autobiographical but also part essay, informal theory about art — a whole jumble that curiously held together, and became one of the best-selling auteur comics in the history of my country, translated into Chinese among other languages, and whose originals now belong to the National Art Museum of Catalonia, the MNAC.
All thanks to Marjane. A woman I once met and with whom I could not communicate, having no language in common beyond my own and Catalan. A shame. She was smoking, as always, and raised an eyebrow at me the way only an Iranian woman can.
Thank you, Marjane, for passing through this world and doing what you did. You changed the lives of a good handful of artists and made your one, if short, life known. You did not leave this world in vain.
We love you and will carry you in our memory always.